书画欣赏
1
1
1
1
1
1
满族源流 首页 > 满族源流 > 详细信息
大巫岚地名新译

                                  “大巫岚”地名新译 
                                                        天晌儿
       在秦皇岛市青龙满族自治县东部地区,有一个美丽而又富庶的乡镇,这里四面环山,地域开阔,交通便利。青龙河水缓缓的从中间流过,世世代代滋润着这里的每一寸土地,养育着一方憨厚、勤劳的人民,这就是“大巫岚”。人民公社时期,曾流传着这样一首民谣:“巫岚川,老鸦弯,齐巨口大东山”。意思是说,在青龙,这几处地方的土地是全县最平坦、最肥沃、面积最大的。那么,在青龙其它地方有如某某“杖子”、某某“沟”的地名随处可见,为什么偏偏这个地方叫“大巫岚”呢?名字听起来很美,但也很“刁”。

    1983年县地名办编辑出版的《青龙县地名资料汇编》中,有关“大巫岚”这一地名是这样解释的:明朝崇祯年间,此地为游牧人(蒙古人)居住地,因该村东山岩石皆为红色,而“巫岚”二字蒙语意思为“红”,遂取名大巫岚。我到过那个地方,从南去大巫岚,街南头东侧,确实有一座山表面呈红色。但如果按照《地名资料》讲的,“大巫岚”是红的意思的话,那么当时杂草丛生,古树参天,能看见多少红色呢?诺大的一个巫岚川,难道就用那一点红色去作为象征?再者说,由明朝崇祯年间开始至康熙九年满族人来青龙已过四十余年,还有谁记得或知道那点红色?所以,这一定论是否准确,值得研究。
    然而,随着青龙满族历史和文化研究的不断深入,我有了另外一种解释,那就是满语“ulan【巫岚】”译成汉语是“大沟”的意思。而这个地方自康熙九年以后属于豫王府圈地范围,满族于、翟二姓由山东大水坡来此充当庄头,为豫王府管理王庄。当时整个大巫岚南北二十余里长十来里宽的大沟全是他们的圈地。做为当时来讲,多数满族人还都会讲满语,在没有现成地名可叫的情况下,将这条大沟用满语称“巫岚”,以后沿袭成为地名非常合适。那为什么又加上一个“大”字呢?这是因为后来离此不远有一个小村庄也叫“巫岚”,为了区别两庄村,人们就管先立村的叫“大巫岚”,后立庄的小村叫“小巫岚”。当然,我不能说“红”的解释错误,因为在编写地名资料时,估计青龙没有人懂得满语文,更没有做过严谨的考证。

地址:秦皇岛市青龙满族自治县青龙镇 电话:13933579085 传真:0335--7604199
后台管理:后台管理  版权所有:青龙满族自治县满族文化研究会 技术支持:盘古网络 [ 盘古建站 ]    冀ICP备11029094号-1